论文

    ［摘要］辞典是外语学习者必不可少的工具。辞典的发展经历了纸质载体辞典、可携带电子词典、因特网在线辞典、购买安装CD-ROM 辞典等过程。随着科学技术的发展，一种新的基于网络技术和计算机平台利用EPWING 格式辞典查询单词的方式已悄然新起。本文针对目前国内日语学习者使用辞典的现状，主要介绍EPWING 格式辞典的定义、如何下载、安装并灵活使用等相关问题。

    1. EPWING 格式辞典和EBWIN 辞典阅读软件介绍
    EPWING是日本通用电子书辞典格式之一，20 世纪80 年代由日本富士通公司开发并注册成为商标。它基于JIS X4081- 2002（日语电子出版物的检索数据结构）开发，已被认定为国家标准。其特点是采取壳式软件，如EBPOCKET、EBWIN、DDWIN等，并且根据其壳软件不同，不仅支持电脑设备，可应用到PPC 智能手机等手持设备上。
    EPWING 格式具有按前项查询、后项查询、完全符合等各种复杂的查询方式，能够显示声音及图片，并且稳定性也较高，所以受到大众的认可和欢迎。

    2. EPWING 格式辞典和EBWIN 字典阅读软件的查找、下载

    2.1 通过迅雷下载

    迅雷是国内电脑迷普遍使用的下载工具，登陆其官方网站（http://www.xunlei.com/），在搜索栏中输入“EPWING”后，会跳出如下网页，点击下载相应辞典即可。
    （http://www.gougou.com/search?search=epwing&suffix=&restype=- 1&id=2） 

    2.2 通过BT 下载
    打开百度页面（www.baidu.com），在搜索栏中输入“EPWING”后，会跳出如下网页，可点击任何网页进行下载。 
    2.3 通过电驴下载
    打开电驴官方网页（www. verycd.com），在搜索栏中输入“EPWING”后，会跳出如下网页，可点击任何网页进行下载。
    http://find.verycd.com/folders/epwing 

    2.4 通过日语学习网站交流下载
    “咖啡日语论坛”（http://coffeejp.com/bbs/index.php）在日语学习者之中颇具人气，注册登陆后在“软件应用与共享”栏中找到如下网页，按提示操作即可。
    （http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=149133&extra=page%3D3） 

    3. 软件及辞典的安装和使用
    据笔者所知，目前网络上可下载的免费辞典有30 多部（当然这一数字还在继续增加）。考虑到很多辞典大同小异，有些辞典对目前的学习者来说没暂时还没有必要（譬如“最新医学大辞典”等专业术语的辞典，一般学习者不大使用），这里只推荐几款较常使用的辞典。需要说明的是，为了节省网络空间，我们下载的EPWING 格式辞典一般是WINRAR压缩格式。所以，必须先进行解压缩。这一步完成后，就可以把辞典装入你的电脑中了。如下图： 
 
    3.1 EBWin 软件安装
    EBWin 软件的兼容性较高，对电脑的操作系统要求不高，Windows98版本以上兼可。点击图标（EBWIN 软件可在日本的网站上免费下载，上面有与之相关的详细介绍，网页为http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/），会出现如下对话框 
    选择日语，进行下一步操作（虽然接下来可能会出现乱码，但不影响整个安装）。安装完毕，电脑桌面上会出现带有“EBWin”的图标（如下图）:

    点击界面左上角“ファイル”选项中的“辞書の追加”，则跳出安装目录框，在“查找范围”中找到你刚才下载并解压缩的地址文件夹。如下图：
论文由无忧论文网www.51lunwen.com整理提供