|
论文大纲，目录 |
| 关键词搜索： |
ofit by others' toil.)
b. 饮水思源 (When you drink the water, think of its source → never forget where one's happiness comes.)
c. 种瓜得瓜，种豆得豆 (Plant melons and get melons, sow beans and get beans → You reap what you have sown.)
d. 真金不怕火 (True gold fears no fire→ A person of integrity can stand severe tests.)
五. 英语句型中有修辞介入时不可直译：
英语语言表述中，经常会有大量修辞手法的使用，其中有不少修辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一修辞格，由于处于不同场合，也不能直译：
（一）simile（明喻）与metaphor（暗喻）不能直译：
如：a. David is as poor as a church mouse.本句采用了Simile（明喻），如果译作“David像教堂里的老鼠一样穷”就显得粗俗滑稽，而且不是该句的本意。这时就要采用意译：David一贫如洗。
b. Johnson was a dark horse. 本句采用了metaphor（暗喻），如果译作“Johnson是一匹黑色的马”就显得词不达意，而且不是该句的本意。这时就要采用意译：Johnson是个不鸣则已，一鸣惊人的人。
（二）metonymy（借喻或借代）不能直译：
如：In his cradle, Simon started to get special training to be a knight.
误：在摇篮里，Simon就开始为成为骑士（贵族头衔）而接受特殊训练。
正：从童年时起，Simon就开始为成为骑士（贵族头衔）而接受特殊训练。
（三）allusion （引典）不能直译。如果是尽人皆知的典故。可以直译，不必加说明，如果多数人不知道，最好是意译，或者直译加注释。
如： When invading Masco, Hitler met his Waterloo.
本句中meet one's Waterloo是欧洲文化中的典故,由拿破仑在Waterloo（滑铁卢）遇到惨败而来, 所以要意译为：“在进攻莫斯科时，希特勒吃了大败仗”。
（四）Idiomatic usage（习语）不可直译：
英语语言表达中蕴含着丰富的习语，使英语语言极具表达力与感染力。其中有些可以直译，有些则不可直译，只能采用意译：
如： Strike while the iron is hot 趁热打铁，
Good to begin well, better to end well.? 要善始善终。
以上两句可以采用直译。
再如：
You can tell John is a big shot, and he rides in a limousine everywhere he goes.
你可以看出约翰是个大人物, 无论去哪里他都坐豪华轿车。
Tom is a big john.
Tom是个新兵。
以上两句不可直译，只能采取意译。
结束语
直译与意译是翻译中的重要理论，也是多种翻译方法论的出发点与立足点。无论直译还是意译，都是为了可以忠实而通顺的传达原作者的风格与意无忧论文 【http://www.uklunwen.com】图。不同的篇章与不同的作品在翻译上的处理是截然不同的，这就需要处理好两种翻译方法的适用范围与语域。中英对译时，虽然在有些情况下可以字字直译，但由于英汉两种语言及两种语言所代表的文化存在差异，翻译时必须在译文上作些调整或变动，即：采取意译，才不会有“翻译腔”，才可以使翻译作品达到“信”和“达”的标准。总而言之，是采用“直译”还是“意译”要依其所处的场合、条件、意识和句型而定，不可望文生义。直译与意译各有所长、要用其所长。进行直译时要防止进入误区，在有误区的地方要采用意译，使直译与意译相互补充，取得理想的翻译效果。
参考文献 ：
［1］ 居祖纯《汉英语篇翻译》北京：清华大学出版社，1998年2月第一版
［2］ 许建平 《英汉互译实践与技巧》 北京：清华大学出版社，2003年11月第二版
［3］ 雅虎英语新闻网站：www.yahoo.com
［4］ 尤金●A●.耐达 《语际交流中的社会语言学》（译著，译者：严久生）呼和浩特：内蒙古大学出版社，1999年5月第一版
［5］ 冯庆华 上海：《实用翻译教程》 上海：上海外语教育出版社，1997年3月第一版
|
|
|
第1页 第2页 第3页 第4页 |
|
|
| 上一篇：Literal Translatio下一篇：AGING AND PRODUCTI
|
| 最新论文 |
最热门论文 |
|
|
|
|
|
