提　要:通过分析多媒体技术,论述多媒体技术给跨文化交际带来的一场革命。多媒体技术影响着跨文化交际的6个方面。同时指出,跨文化交际的研究也应当重视多媒体与跨文化交际学科、跨文化交际媒体和跨文化交际信息的研究。

关键词:多媒体;跨文化交际;信息

一、  问题的提出

1981年前苏联学者伊尔肖夫首先提出了“计算机是人类第二文化”的观点。这一观点随着90年代以来信息技术的发展进一步得到了验证。随着信息技术时代的到来,以及数字化音频、视频技术的进步,在世界领域内多媒体技术和应用得到了迅猛发展。在多媒体技术的推动下,计算机的应用进入了一个崭新领域,它使得计算机从传统的单一处理字符信息的形式,发展进化为同时能对文字、声音、图像和影视等多种媒体信息进行综合处理和集成,使计算机由原来的无声世界进步到有声世界,由原来的静止画面进步到动态画面甚至影视图像。它为人类提供了全新的信息服务,获得了信息的巨大物化力量并通过信息的共享特性得到了充分的体现。根据ｗｗｗ.ｂｕｓｉｎｅｓｓ.ｓｏｈｕ.ｃｏｍ今年5月22日的网上新闻报道:“我国网民已居世界第五:1540万,今年我国的电子商务交易额达到4200亿元。预测,5年后中国网民用户可望超过美国,成为网民最多的国家。”我们可以说“计算不再只和计算机有关,它决定着我们的生存”。“信息技术的革命将把受制于键盘和显示器的计算机解放出来,使之成为我们能够与之交谈,与之一道旅行,能够抚摸甚至穿戴的对象。这些发展将变革我们的学习方式、工作方式、娱乐方式———一句话,我们的生活方式。”(Ｎｅｇｒｏｐｏｎｔｅ,1995) 

我们知道,多媒体技术是在信息系统范畴内的一次革命。关于信息处理的思想、方法乃至观念都会由于多媒体的引入而发生极大变化。同样,计算机作为人类的一种特殊的文化,随着信息技术的革命,也必将影响着人类其他文化和亚文化。毫无疑问,多媒体技术的革命也将给跨文化交际带来新的革命。在这场跨文化交际革命中,许多新的问题不断出现,本文试图从多媒体技术出发,探讨它给跨文化交际带来革命的几个方面,以求教于行家。

二、  多媒体技术

首先,我们有必要简要地探讨一下“什么是多媒体技术”?学界对此各持己见,众说纷纭。“多媒体技术主要包括两方面:一是信息媒体多样化,即多维化;二是它的集成性,它是各种不同的电子信息的集成,即把数字、文字、声音、图形、动态图像有机地集成在一起,并把结果综合地表现出来;三是它的交互性,这就是让传播信息者和接受信息者相互之间有信息的实时交换。就多媒体技术整体而言,其内容主要涉及计算机软件技术、音视频数据压缩和解压技术、专用芯片技术、总线技术、网络传输技术、专用音视频硬件卡技术和大容量存储技术等。”多媒体的关键特性主要包括信息载体的多样化、交互性和集成性三个方面。信息载体的多样化是对计算机而言的,指无忧论文 【http://www.uklunwen.com】的就是信息媒体的多样化。把计算机所能处理的信息空间范围扩展和放大,而不再局限于数值、文本或是被特别对待的图形或图像,这是计算机变得更加人类化(或称为人性化)所必须的条件。人类对于信息的接收和产生是多感觉形式的信息交流,人类对于信息的处理可以说是得心应手。计算机在许多方面必须要把人类的信息进行变形之后才可以使用。多媒体就是要把机器处理的信息多样化或多维化,使之在信息交互的过程中,具有更广阔自由的空间。

目前,多媒体的研究有了较大的发展,其界定也趋于一致。1998年5月联合国新闻委员会宣布,互联网是继报刊、广播、电视等传统大众媒体之后新兴的第四媒体。从传播技术看,各种高新技术孕育了网络媒体,并伴随其成长。从传播方式看,第四媒体不仅融合了以往大众传媒的优势,它还能以文字、图像、声音同时发送信息,具备了各种大众传媒所不具备的特点:跨时空、可检索、超文本、交互性等。从传播功能看,第四媒体使信息传播具有高速、高质、超量、多样化、超时空、超文本的特征,既可同步传输,也可异步传输,这是传统媒体无法比拟的。从传播的方向看,第四媒体突破了以往大众传媒单向传播的模式,能使信息传播具有双向传播的特征。可以预见,第四媒体将影响着人类的各个方面,随着多媒体技术的发展,人类将要真正实现全球文化一体化、全球信息一体化和“网上的地球村(ＧｌｏｂｅｉｎａＷｅｂ)”,毫无疑问,多媒体技术也将给跨文化交际带来新的革命。

三、  多媒体技术给跨文化交际带来的革命

1.多媒体技术使跨文化交际媒体多样化

在没有多媒体技术之前,跨文化交际的媒体主要是口语交际、书面交际以及后来的“电路交际”(刘焕辉,1993)。就当时的科技水平而言,“电路交际”也就局限于借助于电话、电报、广播、电视等的跨文化交际。这三种跨文化交际媒体都有其局限性,主要表现在其价值性、时效性、可分离性、可传输性、可扩散性、可加工性、可再现性、可存储性、可积累性、可延续性、可继承性、可再生性、可增值性、可共享性等方面。当我们有了多媒体计算机的时候,我们可以通过语音识别、可视电话进行面对面的口头交际;可以通过Ｅｍａｉｌ进行书面交际。如1998年每天发送的电子邮件就高达30亿件,已经超过了国际电话的使用量。而且又能有效地体现出跨文化交际的即时性、经济性、多边性等。由于多媒体集多感觉形式的交流信息于一体,多媒体使跨文化交际呈现多样化。

2.多媒体技术使跨文化交际的模式和类型多样化

毫无疑问“网络则是一种社交的手段”(Ｎｅｇｒｏｐｎｔｅ,1995)。从文化层次上看,跨文化交际可分为四个不同类型:(1)东西方言语交际;(2)大区内国与国度的言语交际;(3)同一国内民族之间的言语交际;(4)亚文化交际(李元授,1991)。而另一方面,文化因素影响到跨文化交际的全过程,同时也影响着跨文化交际的模式和类型。目前似乎普遍赞同的模式有:美国的拉斯韦尔在1932年提出的“5个Ｗ模式,Ｗｈｏ-ｓａｙｓｗｈａｔ-ｉｎｗｈｉｃｈｃｈａｎｎｅｌ-ｔｏｗｈｏｍ-ｗｉｔｈｗ