一、引言
     语言是文化的载体，是人们在社会生活中进行交际的最常用最重要的工具，语言反映文化，文化渗透语言，任何人类社会都离不开文化，文化是人类社会赖以生存和发展的基础。“文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。”(见爱德华·泰勒《原始文化》1871)，语言既是一种社会现象，也是一种文化现象，但是特定的语言并非总是和特定的文化相对应，文化具有鲜明的民族性，不同的文化之间，自然会呈现不同的文化形态，这种文化形态差异反映到语言层面上，则表现为语言差异，本文着重探讨英汉文化的差异，具体表现在以下几个方面：
     二、英汉文化差异表现的层面
     生活在同一大自然中的英汉民族，彼此对客观世界的总的认识基本相同，因此他们的文化具有共性和相互变通性，但由于英汉民族所处的环境不同，历史发展各异，因此，彼此产生文化差异，总的来说，可以归纳为四个方面：词汇文化差异、语言实际文化差异与非语言交际文化差异、思维文化差异。
     1、词汇文化差异
     词汇是语言的基石，是最明显承载文化信息，反映人类社会文化生活的工具。各种语言中除部分核心词汇外，许多词汇都常有特定的文化信息，即所谓文化内涵词。
     (1)词汇
   &n无忧论文 【http://www.uklunwen.com】bsp; 词汇是语言的基本构素，是 语言大系统予以存在的支柱，因此文化差异在词汇层次上体现得最为突出，涉及的面亦最为广泛，下面以颜色词为例。
     红色在汉语中是胜利、成功等喜事。如“开门红”、“走红运”、“满堂红”等。而在英语中，红色却常常和流血、愤怒联系在一起。如The thief was caught red-handed(那小偷被当场抓住)。“red-handed”——正在犯罪的。“see red”——使人发怒。另外，在汉语中表示嫉妒的词是“眼红”，“害了红眼病”，而英语却用“绿色”表示嫉妒。如a green eye，提出一些可激发学生兴趣的问题，同样可以加强他们的文化意识，如为什么西方人结婚穿白色婚纱？死人时穿黑色衣服？那是因为在西方人心目中白色(white)象征欢娱、洁白无暇。而黑色(black)则喻示悲哀和死亡。与此相反，中国人的传统丧服为白色，因为古往今来，中国人一向视白色为悲怆贫寒、衰败死亡的象征。
     而黄色在汉语中引申为“吉祥”。如“黄道吉日”，封建时期，黄色是皇帝服饰专有的颜色。汉语中有“黄袍加身”的说法。而在英语中黄色的意思是“胆怯的”。例如：“ I always suspect that he was yellow”。(我总是怀疑他是胆怯的)，此外“yellow pages”(黄页)指的是用黄纸印刷的按公司分类的电话簿。与汉语中的“黄色书”(filthy books)意思完全不同。
     有许多颜色词在此语言中有，在彼语言中却不见其色。例如：white lie(善意的谎言)，white coal(水力)，Chinese cabbage(白菜)，idiot(白痴)。
     从以上例子可以看出中西方文化中词汇意义的不同，在它们深层积淀着大量的文化信息，含有鲜明的国俗及民俗含义。
     (2)词语的“忌讳”
     “忌讳”是对不快事物的回避，“礼貌”则是对不雅事物的回避。大量有关性行为，排泄及人体某些部位的委婉语则属此例。在英美国家性教育是公开的，但这并不等于说可以不加选择地使用与sex有关的词语。人们常用make love, make it, sleep together等代替fuck这样露骨的词语。汉文化中性行为要隐蔽得多，相应的委婉语只在特定的语境(如文学作品)中使用。在英汉文化中，排泄也是不便直言的事，英语有move the bowels(大便)和make water(小便)人们却因为他们的直截了当而认为粗俗不雅,于是便有了use the bathroon, go to the restroom, wash one's hands, do one's meeds, pay a call of nature等委婉文雅之语。汉语同样有类似的委婉文雅之语。汉语同样有类似的委婉语，如：“女厕”、“解手”、“化妆”、“洗手”、“方便”、“轻松”等。人体隐蔽处有secret parts或privy parts和seat，汉语有“私处”、“阴部”和“臀部”等说法。
     2、语言交际文化差异
     文化具有社会性，为社会成员所共有，学习