日本語の擬声語、擬態語の研究| 英语论文日语论文日文论文本科毕业论文|蜂朝无忧论文网

WWW.51LUNWEN.COM 无忧论文网

蜂朝集团总站|英语论文网|免费论文网|论文导航网【英国·澳大利亚·新西兰·加拿大·美国】

2008/9/7 星期日	论文首页 \|	论文下载 \|	论文写作 \|	论文老师 \|	论文代写 \|	论文发表 \|	发表杂志 \|	发表供需 \|	翻译服务 \|	支付方式
	论文出售 \|	留学论文 \|	论文格式 \|	硕士论文 \|	MBA论文 \|	金融硕士\|	博士论文 \|	本科论文 \|	教育导航	我的无忧

蜂朝无忧论文网论文下载中心

[英语论文日语论文][日文论文]日本語の擬声語、擬態語の研究

本类导航
英语论文日语论文 →英语其它 →英语翻译学 →英美文学 →英语语言学 →日文论文 →商务英语论文 →英语教育论文 →小学英语论文 →初中英语论文

本专业最热门的论文

浅析日语综合能力的培养问题 (4685)

日本文学翻译在中国(3365)

日本語の擬声語、擬態語の研究(3266)

写好一篇1000字日语文章(2902)

「『健康』を語るもの――読者投稿欄における健康の語り」 (2845)

英语论文硕士论文论文下载论文发表

论文题目：日本語の擬声語、擬態語の研究

论文编号： lw200610181944372525

论文属性：本科毕业论文

论文国籍：

论文语言：日文

登出日期： 2006-10-18

点击次数：3265

论文字数：8656

购买价格： 400

论文大纲，目录

关键词搜索：日文论文论文 本科毕业论文

日本語の擬声語、擬態語の研究
――日本語の擬声語、擬態語の規律性の考察――

私達日本語かの学生として、四年間の日本語の学習の生涯で、一番困ったことと感じられるのは何であろう。私は敬語の運用と擬声語、擬態語への理解、この二つのことだと思う。ところで、敬語は日常生活で運用する機会が多くて、よく身に付ける機率も高いと思う。それに、先輩や目上などと会話する時、敬語を避けてはいけないであろう。しかし、敬語と比べて、擬声語、擬態語は理解する面であろうと、運用する面であろうと、直面しなければならない問題はずっと多いと思う。例を出させていただく。これは日本の語学専門家福沢周亮の名句：
石が、一つ、ころころ転がってきた。
石が、一つ、ごろごろ転がってきた。
「ころころ」と「ごろごろ」両者とも擬声語である。日本人はその発音から、ごろごろ転がってきた石は、ころころ転がってきた石より大きいと知られる。しかし、私達中国人にとって「ころころ」と「ごろごろ」いったいどっちの方がもっと大きいのか、分かり難いであろう。中国語に翻訳するなら、必ず大きさについての形容詞を付けなければいけない。日本語を勉強し始める学生達は擬声語、擬態語を避けられれば、きっと避けるであろう。そうすると、理解し難い→運用を避ける→理解できないという悪性な循環に陥りがちだと思う。とても困った問題に違いない。
そうでしたら、どうして擬声語と擬態語を理解しなければならないのか。理由が二つあると思う。
まず、擬声語、擬態語をうまく会話の中で使うことが出来ると、会話がとても自然になる。また、擬声語、擬態語がよく分かっていて、文章を読むと、微妙なニュアンスまで理解できる。
无忧论文【http://www.uklunwen.com】

到此处购买>>

上一篇：助数詞の研究日中両国語の助数詞の異同下一篇：擬音語・擬態語について

最新论文

最热门论文

中国大型家电企业跨国经营战略的研究

WTO贸易技术壁垒及其对策研究

How successful is the UN Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes at drawing a compromise between the civil law and common law approaches to bills of exchange?

英语毕业论文:Collaborative Principled Negotiation

图书馆管理系统

论英汉翻译中的“直译”与“意译”现象

【论文首页】【设为主页】【大中小】【加入收藏】【打印本文】【回到顶部】

2008/9/7 星期日	论文首页 \|	论文下载 \|	论文写作 \|	论文老师 \|	论文代写 \|	论文发表 \|	发表杂志 \|	发表供需 \|	翻译服务 \|	支付方式
	论文出售 \|	留学论文 \|	论文格式 \|	硕士论文 \|	MBA论文 \|	金融硕士\|	博士论文 \|	本科论文 \|	教育导航	我的无忧