朱熔基麻省理工学院演讲全文

朱熔基总理十四日麻省理工学院发表演讲。以下为演讲全文：

　麻省理工学院校长：我代表mit（麻省理工学院）的师生欢迎朱熔基总理的到来，也

欢迎包括电视及网络传媒的到来。那个时期□□我们大多数学生都没有经历过，对它也

没有记忆□□在长达三十年的时间，我们（美中）的交往都停止了，学者之间也没有直

接的接触。现在，那个动荡、不幸的历史时期已经过去了。中美两国领导人已经拆走了

许多阻碍我们发展的障碍，进入了一个新的时期。

　在这个新的时代，我们必须推进更广泛的合作与交流。我认为，中美两国学术界有一

个特别的任务，就是要促进沟通、交流、交往和更好的了解。我们要更好地了解对方，

彼此学习。今天就是一个历史性的场合，可以做到这些事情。中美之间不仅要对话，我

们之间还必须要合作，来面对这个新世纪的挑战，要面对这些挑战，我们就要用到科技

、管理和经济学；要了解这些挑战，就要改善教育，最重要的就是需要明智的领导。 

　朱总理今天的发言，就是针对中美两国发展演变中进入新时期的关系。朱总理一九二

八年出生于湖南省，毕业于清华大学电机工程系，后来就担任此校经济与管理学院的院

长，他一辈子献身于发展中国的经济和基础设施。一九八七年，他当上了上海市的市长

，在他的领导下，上海获得了戏剧性的发展，博得多方的表扬。他九一年担任了副总理

之后，身负重担。从去年三月，他出任了中国的总理。女士们，先生们，这就是朱熔基

阁下。 

　朱熔基：校长先生、女士们，先生们，我衷心地感谢校长先生邀请我到mit来，使我

能够有机会会见这么多的有学问的教授与学者，包括来自我的母校清华的校友。 

　昨天，我在纽约，我的一位好朋友告诉我，你是第二个有勇气到mit去做演讲的国家

领导人。我确实没有这个勇气，特别是要做学术演讲。但是，当我一九四七年，在清华

大学学习的时候，清华是被称之为中国的mit，我所学习的教科书，大部分都是从mit来

的。当然，不是从美国来的原本，是在中国翻印的，这是不是盗版，我也搞不清楚。我

当时就憧憬我有一天能够到mit来学习，而且拿一个学位，但是请校长不要误会，我绝对

不是要一个荣誉的学位。我不要那个political contribution（政治捐献）。如果我要得

到一个学位的话，一定要经过学习、考试、答辩，但我已经七十岁了，已经做不到了。

看样子，我这一辈子都拿不到学位了。 

　其次，当我在一九八四年第一次访问波士顿的时候，我在哈佛大学做了演讲，我也访

问过哈佛商学院，与麦克阿瑟校长进行过谈话。但是那一次我没有机会能够到mit来，至

今我还引为遗憾。 

　所以，这一次我再不来，那就要变成一个终身的遗憾。特别是因为mit办学的方针，和

你们所提无忧论文 【http://www.uklunwen.com】出的那些口号，对于中国现在正在实施的科教兴国的战略，是有很重要的借鉴意义。 

　尤其是因为我是清华大学business school(经管学院)的院长，而我们清华经管学院与

麻省理工学院有著密切的合作关系。因此，我要是不来，那也是非常遗憾的。因此，我

这一次来，即使被打得鼻青脸肿，也在所不惜。 

　我今天要讲的问题，是中美关系。中美关系的历史是一个风风雨雨的历史，但是我想

，中美友好合作关系是符合两国人民利益的，是符合世界人民利益的，也是美国的共和

党和民主党两党一致的政策，也是中国三代领导人所一直坚持的政策。在中美关系出现

某些困难和问题的时候，我愿意到这个地方来，就中美关系中的问题给美国人民消一消

气。怎么叫消气呢，就是我要来说明真相，说明事实，取得我们双方的共识。在中美关

系方面，我在访问美国过程中，已经讲了无数次了。比方说，人权问题、一九八九年政

治风波、达赖喇嘛，tmd、科索沃，我想你们都听厌了。我不准备在这里讲这些问题。 

　我讲一个你们关心的问题，就是中美贸易逆差的问题。我想，这个问题，是美国各界

人士都非常关心的问题。关于这个问题，我个人做了一点小小的研究。与你们mit的诺贝

尔奖金得主和各位教授比起来，是班门弄斧啊。 

　但是我想说明这样几个观点。第一，中美贸易之间的逆差，这个数字是被大大的夸大

了。根据美国方面的数字，中美贸易逆差是五百六十九亿美元。而中国方面的数字是二

百一十一亿美元，very big different（差别很大）。我不想评论哪一个数字更加准确，

但是我想引用你们美国斯坦福大学一位教授劳伦斯．刘，他所做的很深入的研究。他认

为，这两个数字都是不准确的。其原因就是这些数字，在计算进口的时候，包括了运费

和保险费，而在出口的时候，没有包括这些。同时，也没有考虑到中美贸易很大一部分

是通过香港转口的，在香港的附加值、增值是达到很高的程度。而且也没有考虑到对中

国的走私。根据这些因素，把它加以修正以后，按照这位教授的估计，中美贸易的逆差

是三百六十五亿美元。由于美国大量向中国的服务性的出口□□前面计的是货物进出口

的逆差，加上服务的，这个逆差的数字只有三百五十亿美元。我现在不去评论这个数字

的准确性，这个数字比美国方面的数字低，比中国方面的数字高，我不去评论。但是我

很尊重这位教授作为学者，做了大量的研究，有大量的数据作为根据。 

　这是我第一个观点。就是不要把中美贸易逆差看得太严重了。老实说，美国全部的贸

易逆差，去年只有一千六百九十亿美元，加上其它方面，总的逆差，不超过两千亿美元

。仅仅相当于国民生产总值的百分之二多一点点。而在其它国家，这是很平常的。加拿

大，多年以来，它的贸易逆差就超过百分之二。这不是一个很严重的问题，对美国来讲

，这是一个很小的问题。

　第二个观点：中国对美国的出口，绝大部分是劳动